Machine Assisted Translation. Maschinenunterstützte Übersetzung. Seit vielen Jahren bemühen sich Experten um Methoden zur Automatisierung des oft zeitraubenden und einförmigen Übersetzens aus Fremdsprachen. Die existierenden Systeme bezeichnet man als automatische Übersetzung (MT, Machine Translation), als Computerunterstützte Übersetzung (CAT) oder als MAT. Ihre Funktionen reichen von der automatischen Nachschlagefunktion in Wörterbüchern, mit der man ein im Computer gespeichertes Wörterbuch der Ausgangssprache nach entsprechenden Ausdrücken in der Zielsprache absucht, bis zu interaktiven Übersetzungshilfen verschiedenster Art. Doch erst jetzt ist es gelungen, die Automatisierung des langwierigen Übersetzungsprozesses aus der Experimentierphase herauszuführen und in die Praxis umzusetzen.

Das Übersetzen per Computerprogramm ist jedoch kein völlig automatisiertes Verfahren, das die Rolle eines menschlichen Fachübersetzers übernehmen könnte.