Glossaria.net

Glossary

Forest Glossary (french-english)


Forest terms in french and their meaning in english.

FrenchEnglish
0,4047 haacre
abattagefelling
Abies albasilver fir, common silver fir, european silver f
Abies bornmullerianaturkey fir, Bornmüller's fir
Abies cephalonicagrecian fir
Abies concolorwhite fir, Colorado white fir
Abies grandisgrant fir, giant fir
Abies nordmannianaNordmann's fir
accroissementincrement
accroissement annuelannual growth
Acer campestrefield maple, common maple
Acer platanoidesNorway maple
Acer pseudoplatanussycomore, plane tree, great maple
acide (sol)acidic
acidi (cline-phile)acid-tolerant
acidiclineacidicline
acidificationacidification
acidiphileacidiphilous, acidiphilic
adaptabilitéadaptability
agrobiodiversitéagrobiodiversity
aire de répartition d'une espècenatural species range
alcaline (roche)alkaline rock
alluvionsalluvion deposit
Alnusalder
altérationweathering
altérerto harm
altitudealtitude (GB), elevation (USA)
améliorationimprovement, genetic selection
amélioration générale des arbres forestierstree improvement
amélioration génétique des arbres forestierstree breeding
aménagement forestierforestry management
arborescentarborescent, treelike
arbre de classificationdendrogramme = tree diagramme
arbre hiérarchiquedendrogramme = tree diagramme
arbrestimber
arbusteshrub
argileclay
argiles de décarbonatationchalk decalcification clays
argileuxclayey
aubiersapwood
autécologieautoecolgy
azotenitrogen
azoténitrogenous
bas de pentedownhill
basiquebasic
Betula pendula (verrucosa)common birch, silver birch
Betula pubescensdowny birch, common white birch
biotechnologiebiotechnology
blessureinjury
bois de coeurheartwood
bois de compressioncompession wood
bois de jeunessejuvenile wood
bois de réactionreaction wood
bois de tensiontension wood
bois d'étélatewood
bois d'oeuvretimber
bois finallatewood
bois initialearly wood
bois sur piedstanding timber
boisementafforestation
bouquet d’arbreclump
branche (grosse)branch, (limb)
brunifié (sol)brown soil
bryophytebryophyte
buchelog
bucheronlumberjack, logger
butte (tas de terre pour planter un pin)mound, mounding
calcaire (adjectif)calcareous, calcaric
calcaire (la roche)limestone
calcaire totaltotal lime
calciclinecalcicline
calcicolecalcicole
calcifugecalcifuge
calcimagnesiquecalcimagnesic
calcimorphecalcimorphic
cambiumcambium, vascular cambium
caractéristiques (quantitatives/adaptives)(quantitative/adaptative) traits
carbonatécarbonate
carence (maladie)deficiency disease
carottecore, increment core
carotterto bore, to core
Carpinus betulushornbeam, white beach
Carya cordiformisbitternut hickory
Carya ovatashagbark hickory
Castaneachestnut
CECcation exchange capacity
Cedrus atlanticaAtlas cedar, atlantic cedar
centimètre cubecubic centimeter
cépéeclump
cernagegirdling
cernegrowth ring, tree ring (US)
cerne annuelannual ring
cerne caractéristiqueevent year
chabliswindfall, windthrow
champignon1 fungus, >1 fungi
changements de végétationvegetation changes
charboncharcoal
charmehornbeam
charrue à soc et à versoirmouldboard plough
chêne-liègecork oak
chlorechlorine
chloroseclorosis
chute des feuillesshedding
cimecrown, top
circonférencecircumference, girth
clone/clonageclone/cloning
coefficient d'abondance-dominanceabundance-dominance coefficient
colluvioncolluvium
coloniesettlement
compas pour mesurer diamètre tronccaliper
complexe adsorbantadsorbing complexe
composition de la vegetationvegetation composition
composition floristiquefloristic composition
conditions de milieuenvironment conditions
conservationconservation
conservation ex situex situ conservation
conservation génétiquegenetic conservation
conservation in situin situ conservation
consommation de CO2consumption of CO2
contact en cime (%)percentage of contact between the crown and the
coupe (rase)felling (clear felling)
courbe d'accroissementring-width series
courbure basalebasal sweep
couvertcanopy
couverture herbacéeherb-layer cover
critère1 criterion, >1 criteria
croisement/hybridationoutcrossing
croissancegrowth
cubage de bois abattuscaling, cubing
cyprèscypress
déboisementdeforestation
débourrerto unfold
débroussaillagecleanning brush
décarbonatationdecarbonation
décomposerto decay, to decompose
décompositiondecay, breakdown
déficit hydriquewater deficit
défoliationdefoliation
défrichementclearing
dégâtdamage
dégraderto harm
degré d'éclairciethinning grade
dendrogrammedendrogramme = tree diagramme
dépérissantunhealthy (<> healthy)
dépérissement des forêtsforest decline
dépôt atmosphériqueatmospheric deposition, acidic dep.
dépôt hors couvertwet deposition, deposition in bulk precipitation
dépôt sous couvertthroughfall
dépôts azotésnitrogen deposition
dernierlatter
dernier cerne avant abattageouter most ring
descendanceprogeny
description du solsoil observations
déséquilibreimbalance
déssèchementwilt, withering
déterminismedeterminism
diamètrebreast height, d.b.h. (diameter breast height)
différenciationdifferentiation
dioxydedioxide
dispositifsampling device
dispositif de croisementmating system
dispositionlayout
diversité biologiquebiological diversity
diversité biologique forestièreforest biological diversity
diversité génétiquegenetic diversity
dolinedale, dell, doline, sinkhole
domesticationdomestication
dominantdominant
dominésuppressed
drainagedrainage
drainantdraining
dresser l'inventaireto inventory, survey, compile
duramenheartwood
durée de vielife span
dynamiquedynamics
dysfonctionnementdysfunction
éboulisrock-fall
ébranchage (sur pied)limbing (prelimbing)
ébrancherto trim
ébrancher et écimerto top (felled tree)
écartementespacement
échanrtillon completcomplete set
échantillonsampling device
échantillonnagesampling
éclairciethinning, clearing
éclaircie par le basclearing from below
écorcebark
édaphiqueedaphic
effectifnumber
efficience de l'eauwater-use efficiency (WUE)
élagage naturelself pruning
élagerto lop
élément (chimique)element
emmagasinagestorage
énergiestrenght
engorgéwaterlogged
engraisfertilizer
équilibrebalance
espacementspacing
espècespecies
espèce collinéennehill species
espèce forestièreforest tree species
espèce herbacéesherbaceous species
espèce montagnardemountain species
espèce vernalesvernal species
essai (de fertilisation)trial
essence forestièreforest species
estimateurestimate
estimation sur piedsurvey of standing crop
estimerto estimate
établissementsettlement
ETPPET
ETRRET
eutrophisationeutrophication
évolution/forces évolutivesevolution/evolutionary processes
exploitation (forestière)logging
exploiter (exploité)to log (logged)
facteur écologiqueecological factor
facteur limitantlimiting factor
Fagus sylvaticacommon beach, buck, european beach
faible concentrationtrace
faisceau d’aiguillesclump
fanaisonwilt, withering
faux cernefalse ring
fentecaliper, crack
feriron
fertile (sol)fertile
fertilisationfertilization
feuille de lumièresunlit foliage
feuillubroadleaved-tree, hardwood
fin bouttop cutting diameter
flétrissementpermanent wilting point, withering
floreflora
floristiquementfloristically
flux de gènesgene flow
fond de vallonvalley bottom
forcestrenght
forestierforester
forêts feuilluesbroad-leaved forests
forêts résineusesconiferous forests
forme du tronc (conicité)taper
fosse pédologiquesoil pit
Fraxinus americanawhite ash
Fraxinus excelsiorcommon ash, ash
fût (tronc)bole, trunk
futaiehigh forest
futaie jardinéeselection forest, multi-storied
futaie régulièreeven-aged forest
futaiestimber
gelivurefrost crack
génie génétiquegenetic engineering
génomegenome
génotypegenotype
germination (phénomène de)germination
gestion des ressources génétiquesmanagement of genetic resources
glissementslide
gouttièrecaliper
graminéegraminea
granitegranite
granulométrieparticle-size distribution (analysis)
grèssandstone
grue de débardagelumbering crane
grumelog
guérisonrecovery
haiehedge
haut-de-penteuphill
hauteur de poitrinebreast height, d.b.h. (diameter breast height)
hauteur marchandemerchantable height
héliophileheliophilous
horizonhorizon
houppiercrown, topwood
humidehumid, moist, wet, mesic
humifère (horizon)humus horizon
humifère (proportion élevée d'humus)humus-bearing
humus brutforest peat, raw humus
hydromorphiehydromorphy
hygroclinehygrocline
hygronitroclinehygronitrocline
hygrophilehygrophileous
implantationimplementation
inch2.54 cm
indice de croissancering-width index
indice foliaireleaf area index LAI, one sided leaf area index
individus actifsactive individuals
infradensitébasic density
inorganiqueinorganic
instrumentimplement
interdatationcrossdating
interventionintervention
introduireto insert
inventaireinventory, survey
inventaire avec placettes permanentespermanent-plot survey = continuous forest invent
inventaire avec rééchantillonage partielsurvey with sampling with partial replacement
inventaire forestierforest survey
jeune arbresapling
Juglans regiawalnut
karstique (relief)karst topography
labourploughing
landebent
lapiaz (des lapiez)karren
large amplitude écologiquelarge ecological range
largeur de cernering width, tree-ring width
Larix deciduaeuropean larch, larch, white larch
latitudelatitude
lésioninjury
lessivageleaching
lessivage dans le houppiercanopy leaching
lessivé (particules)leached
liberphloem
limonsilt
limon géologiqueloam
limoneuxsilty
limono-sableuxsandy-loam
Liquidambar styracifluasweet gum, American red gum
lisièreedge
lithocalciquelimestone humus soil
litièrelitter
longueur de houppiercrown-length = live-crown
lumière (feuille de)sunlit foliage
macropropagationmacropropagation
maladeunhealthy (<> healthy)
maladiedisease
manganèsemanganese
maraismarsh
marécageswamp, marsh
marnemarl
marqueur génétiquegenetic markers
martelagetree marking
martelerto mark, to blaze
masse folairefoliar mass
massif forestierclump
massif montagneuxmountain range
matériel de reproductionreproductive material
matériel génétiquegermplasm
mélèzelarch
méristèmemeristem
mésohygrophilemesohygrophilic
mésophilemesophileous, mesic
mésophyllemesophyll
mésotrophemesotrophic
mesure/dimensionsmeasure/measurement
mesurerto measure
métamorphique (roche)metamorphic rock
meubleloose
microclimatmicroclimate
micropropagationmicropropagation
mile1.60933 km
milieu richenutrient rich habitat
milieu(x)environnement(s), milieu(x)
minéralmineral
minéralisationmineralization(USA) mineralisation(GB)
minéraux (chimie)minerals
mi-pentemid slope
mise en pagelayout
mise en réservestorage
modèlemodel (prononcer modaul)
modélisationmodelling (GB), modeling (US)
modéliserto model
moëllepith
moliniepurple heath-grass
mormor
moraine (glaciaire)moraine, drift
mull acideacid mull
mull eutropheeutrophic mull
multiplication végétativevegetative propagation
mycoRhize (un seul R !)mycoRRizas, mycoRRizae,mycoRRizal fungi
nappe phréatiquegroundwater table
néoformationneoformation
neutroclineneutrocline
neutrophileneutrophilous
nitratophilenitratophilous
nitrophilenitrogen demanding, nitrophilic
niveau trophiquenutrient availability
obscuritéshade
observationobservation
oligoélémentmicronutrient
outilimplement
ouvertureaperture
oxygèneoxygen
ozoneozone
parcellecompartment, plot
parfaitheartwood
passage (entre 2 inventaires)occasion
pâte à papierpaperpulp
pauvreté minéralelow mineral content
pente doucegentle slope
pente du terrainslope
pente fortesharp slope
perdre ses feuillesto shed
période de vététationgrowing season
perteloss
peu profondshallow
peuplementstand, plantation
phase (d'un processus)phase
phénomène1 phenomenon, >1 phenomena
phloèmephloem
phosphatephosphate
phosphatéphosphated, phosphatic
phosphaté (engrais)phosphate-enriched fertilizer
phosphorephosphorus
photosynthèse brute/nettegross/net phtosynthesis
photosynthétiserto photosynthetize
Picea abiesNorway spruce, european sp, common spruce
Picea glaucawhite fir
Picea rubens Sarg.red spruce
Picea sitchensisSitka spruce, coast spruce
piedfoot = 30,48 cm
pilierpost
pin sylestre (Pinus sylvestris)scotch pine
Pinus banksianajack pine
Pinus contortalodgepole pine, Murray pine
Pinus flexilislumber pine
Pinus halepensis (d'Alep)aleppo pine
Pinus nigra laricio calabricablack pine
Pinus nigra laricio corsicanablack pine, Corsican pine, Corsican larch
Pinus nigra nigra (d'Autriche)black pine, Austrian pine
Pinus pinastermaritime pine, seaside pine, cluster pine
Pinus radiataMonterey pine, insignis pine
Pinus strobusWeymouth pine, yellow pine, white pine
Pinus sylvestrisScots pine, Scotch pine, common pine
Pinus taedaLoblolly pine (pin à encens)
placetteplot, site
planlayout
plant (jeune)seedling
plantation (action de)planting
plantation (peuplement)plantation
plaquageveneer
plateauplateau, tableland
pluies acidesacid rain
point de saturationdewpoint
pollinisationpollination
population (forestière)(forest tree) population
Populus albasilver leaf poplar
Populus deltoideseastern cottonwood, eastern poplar, Canadian pop
Populus nigrablack poplar
Populus tremulaaspen
Populus trichocarpablack cottonwood, western balsam poplar
position topographiquetopographic position
potassiumpotassium
poteaupost
pourriturerot
pourriture du coeurred core rot
poutrebeam
prairiemeadow
précipitations acidesacid precipitation (pas de S)
précoceearly
prédisposerto predispose
préformationpreformation
prélèvementuptake
processus pédogénétiquespedogenetic processes
profilprofile
progrèsimprovement, genetic selection
propriétaire forestierforest owner
propriétéproperty
provenanceprovenance
Prunus aviumwild cherry
pseudogleypseudogley
Pseudotsuga menziesiiDouglas-fir, red fir, Columbian pine, green Doug
ptéridophytepteridophyte
Quercus palustrispin oak, swamp oak
Quercus petraeadurmast oak, chesnut oak, sessile oak
Quercus roburcommon oak, acorn tree, pedunculate oak, female
Quercus rubrared oak, American red oak, northern red oak
rabougristunded
racine (grosse, fine)root (coarse, fine)
rameautwig
rangée d'arbresset
rayon ligneuxray
reboisementreforestation (si suit une coupe)
régime hydrique du solsoil moisture regime
rejet de souchestool shoot
relevé floristiquerelevé
relevé floristique exhaustifcomprehensive inventory
rendzinerendzina
réseau (de placettes)network
réserve en eausoil hydric balance, water availability
réserves (organiques)reserves
réservoir de gènesgene pool
résineuxconifers, softwood
résistance (à la sécheresse)resistance
ressources génétiquesgenetic resources
rétablissementrecovery
rétractionretraction
rhizomerhizome
richesse floristiquefloristic richness
richesse trophiquenutrient availibility
rigiditéstiffness
robustessestrenght
roche-mèrebedrock
rondinlog
roséedew
ruissellementrunoff
rythmetiming
s'affaiblirto grow weaker
sainhealthy (<> unhealthy)
saison de végétationgrowing season, vegetation season
Salixwillow
saturation en basesbase saturation
sauter jusqu'àto jump ahead to
sciaphileshade tolerant
secxeric
sécheresse (état)dryness
sédimentairesedimentary
sélectionselection
semisseedling, sowing
sempervirentevergreen
sénescencesenescence
sensibiliserto sensitize
sensibilitésensivity
sensiblesensitive
Sequoia sempervirenssequoia, coastal redwood, californian redwood
Sequoiadendron giganteumgiant sequoia, big tree
serregreenhouse, glasshouse
site (station forestière)station
sol acideacidic soil (mieux que "acid soil")
sol brunbrown soil
sol brun acideacid brown soil
sol brun calcairecalcareous brown soil
sol brun eutropheeutrophic brown soil
sol brun forestierbrown forest soil
sol brun lessivégray-brown podzolic soil, brown earth
sol brun ocreuxbrown podzolic soil
sol calcairecalcareous soil
sol carbonatécarbonate soil, chalk soil
sol humifèrehumus soil
sol humifère lithocalciquelimestone humus soil
sol hydromorphehydromorphic soil
sol lessivéleached soil
sol podzoliquepodzolic soil
solubilsationsolubilization
sommet du houppiercrown leader
souchestump
soufresulphur (GB), sulfur (US)
sous-boisunderstorey
sous-solbottom soil
sous-terrainbelow ground
spontanée (flore)naturally regenerated (flora) NOT spontaneous
station (site localisé)site
station forestièrestation
staturestature
status socialsocial status
strate (de l'échantillon)1 stratum, >1 strata
strate (végétale)layer
strate arborescentetree stratum
strate arbustiveshrub layer
strates herbacée et muscinalegroundlayer
strates inférieureslower layers
stratificationstratification
structurestructure
suberphellem
substratsubstratum
substrat calcairecalcareous bedrock
substrat géologiquegeological substratum
supporterto stand for, to tolerate
supporter (un stress)to undergo
surface terrièrebasal area
taillestature
taillis à courte rotationshort rotation coppice
taillis-sous-futaiecoppice with standard(s)
tarif de cubagevolume table, outturn table
tarrière de Presslerincrement borer
tauxrate, degree, level
taux d'accroissementrate of increment
témoincontrol
teneurcontent
texturetexture
texture limoneuseloam
tigestem, stem only-harvest _ whole-tree harvest
Tilia americanabasswood
Tilia cordatasmall-leaved lime, bast
Tilia platyphyllosbroad-leaved lime, female lime, large leaved lim
tolérerto stand for, to tolerate
tonnetonne
tordubent (to bend)
touffe d’herbeclump, tuft
tracetrace
traitement sylvicolesilvicultural management
travauxforest works
triangle des texturestextural triangle
troncbole, log
type de solsoil type
type de stationtype of site
type d'humushumus type
Ulmus glabrawych elm, mountain elm
Ulmus minorsmooth-leaved elm, common elm, english elm
valeur des ressources génétiquesvalue of genetic resources
variabilitévariability
variabilité haute fréquencehigh-frequency variance
variable illustrativeillustrative variable
variable illustrative écologiqueillustrative environment variable
variables écologiquesecological variables
variancevariance
variation génétiquegenetic variation
varierto vary, change
végétalplant
végétationvegetation
végétation de la strate herbacéeherb-layer vegetation
versant d'un massifslope
versant d'une valléeside
verticillewhorl
vieillissementageing, aging
vigoureuxvigorous
vigueurstrenght, vigour (GB), vigor (US)
xylèmexylem

Topics Botany Biology French

Permanent link Forest Glossary (french-english) - Creation date 2019-12-08