The Greek version of the Hebrew Bible, containing the Deuteroconon, which are books not used in the later Vulgate. "Biblia Polyglotta Complutinus", appeared around 1514. The "Vulgate", is the Latin version of the Bible. (See "Smith's Bible Dictionary, Smith, Thomas nelson, 1986. See also; Torah.) http://en.wikipedia.org/wiki/Samael