Curieuse étymologie du mot « travailler » : du latin « tripaliere » (signifiant tourmenter, torturer avec le « trepallium »). Le « trepalium » (appareil à ferrer les bœufs) a rejoint le mot « trabicula » (chevalet utilisé en torture pour « la question ») d’où « travailler » = « supporter une charge comme le chevalet ». Même quand une femme accouche et qu’elle est en « travail » cette notion se rapproche de « en douleur ».

Le mot « travail » n’a pas été construit pour encourager à la mise en œuvre des talents (sauf à vouloir se mortifier en quête de purification !). Il ne reflète pas la mise en œuvre de compétences (nécessaire au bonheur) mais une incontournable et effroyable pénibilité.

Le mot « labeur » (venant de « labour »), avec sa composante agricole et nourricière semble plus noble et plus engageante.