Selon le professeur de psychologie Albert Mehrabian, le verbal ne représente que 7% de l’information échangée (contre 93% pour le non-verbal).

Le verbal est représenté par les mots et le non verbal par les gestes et mimiques d’une part, et l’intonation de la voix d’autre part.

Les êtres humains s’exprimant par le verbe, dans différentes langues, ils ont mis en œuvre progressivement des règles et des mots qui sont le reflet de la façon dont un peuple a appréhendé cognitivement certains concepts. Outre le fait qu’ils sont différents, les mots ne sont pas construits de la même façon dans toutes les langues et reflétèrent toujours une richesse cognitive, des astuces, un regard sur le monde se complétant d’un peuple à l’autre. Emile Benvesite 1902, 1976) est un linguiste qui a particulièrement étudié cet aspect profond du langage devant toujours être pris en compte dans un contexte social et culturel (ce qui fait que la justesse de la traduction d’une langue à une autre n’est souvent pas aisée, en ce sens où un langage fonctionne avec un mode de pensée, une façon de percevoir le monde, et pas simplement avec une convention sonore).

Même s’ils ne représentent que 7% de ce qui est exprimé, les mots ont une importance et leur choix doit être précis quand il s’agit d’exprimer des phénomènes délicats. Il arrive que des patients bilingues, en eux, ne pensent pas dans la même langue selon les circonstances qu’ils recontactent et ce qu’ils ont à y exprimer. Comme en maïeusthésie il s’agit d’une rencontre de soi et non de la narration d’une circonstance, cette possibilité y est favorisée, même si le praticien ne connaît qu’une seule langue.