Bei den Metrikinformationen sieht es schon anders aus: Adobe beschreibt alle Fonteigenschaften in der AFM-Datei (Adobe Font Metrics), die in Klartext alle Metrik- und Unterschneidungsinformationen unabhängig vom Zeichensatz enthält. Der Mac liest die Metrik aus einer eigenen Ressource. Unter Windows wird die Information aus der AFM-Datei in die binäre PFM-Datei (Printer Font Metrics) übersetzt; diese enthält allerdings nur die Dickteninformation für die Zeichen des Windows-Zeichensatzes. Nicht kodierte Zeichen werden ignoriert. Unter Unix gibt es kein eigenes Format, sondern die Programme arbeiten meist mit der AFM-Datei und einer freien Zeichenbelegung. Bis auf die Einschränkung des Zeichensatzes stellt die Erzeugung der Metrikdateien für verschiedene Betriebssysteme kein Problem dar.
Bei der Konvertierung digitaler Schriften zwischen verschiedenen Fontformaten treten dagegen größere Probleme auf. Die Umsetzung der Umrißbeschreibung eines Zeichens von Type 1 nach TrueType ist noch relativ gut möglich (obwohl Type 1 Kurven dritter Ordnung - Splines - verwendet und Truetype nur Kurven 2. Ordnung), schwierig wird es spätestens bei der Konvertierung der Type-1-Hints in TrueType-Instruktionen. Da die beiden Formate hier sehr unterschiedliche Philosophien verfolgen, gestaltet sich die Umrechnung nicht ganz einfach. Bei einer solchen Konvertierung - etwa mit Metamorphosis für Mac (Altsys), Fontographer (Altsys) für Mac und Windows sowie FontMonger - sind Qualitätsverluste unumgänglich.
(Archmatic Glossar - PFM)