Le mot « self » correspond au Soi (Carl Jung). Il est hélas souvent confondu avec le moi dans de nombreux textes et de nombreuses traductions.

« The Self » est le mot anglais pour désigner le Soi. « The ego » est le mot anglais pour désigner le moi. « The id » est le mot anglais pour désigner le ça. « The super-ego » est le mot anglais pour désigner le surmoi.

En français : ça, moi, surmoi et Soi.

En anglais : « Id », « ego », « super ego », « Self »..

En allemand : « das Es », « das Ich », « das Überich » « das Selbst ».

Certains dictionnaires français allemands traduisent même « das Selbst » par « le ça » !? Pour certifier une différence, nous entendrons même Donald Wood Winnicott parler de « vrai self » et de « faux self ». Dans les ouvrages de Carl Rogers (par exemple « Le développement de la personne ») nous verrons même le mot « moi » apparaître là où en réalité il s’agit du Soi (comme dans le cas où il cite Mrs Oak).

Ce terme concerne le sens des mots.

Mais de la même source nous avons la « sémiologie » (étude des symptômes) ou le sémaphore (moyen de communication visuel à distance, par signes de bras articulés).

La sémantique (juste les mots et leur sens) se distingue du non-verbal (métalangage).